Are Synonyms Always Synonymous? A Corpus-assisted Approach to Announce, Declare, and State

Ike Susanti Effendi, Riska Amalia, Sakinah Asa Lalita

Abstract


The study on (near) synonymous word has been of intriguing topic in the recent decades. Scholars have investigated them from diverse perspectives including but not limited to semantics, grammar, and language teaching. However, few of them examine synonymous verbs. This study endeavors to scrutinize ‘announce’, ‘declare’, and ‘state’ by employing descriptive qualitative approach and British National Corpus as data source. Besides, it also attempts to shed pivotal light the pedagogical implication of corpus linguistics to the teaching of word or vocabulary and meaning in use. Sketch Engine is used as instrument analysis by which collocation and concordance analysis were employed to elucidate word combination and contexts to produce meaning. The findings demonstrate that ‘announce’, ‘declare’, and ‘state’ could not be used rudimentary interchangeably since they carry out (slightly) different meaning depending on collocate word and grammatical pattern. This study also corroborated the notion that corpus linguistics plays significant role in foreign language teaching since it offers authentic materials and contextual clue for language use.


Keywords


Corpus linguistics, English language teaching, near synonymy, Sketch engine.

Full Text:

PDF

References


Cameron, L. (2001). Teaching languages to young learners. Cambridge: Cambridge University Press.

Chief, L. C. et all. (2000). What can near synonyms tell us?. Computational Linguistics Society of R.O.C, 1, 47-60.

Edmonds, P. & Hirst, G. (2002). Near-Synonym and Lexical Choice. Computational Linguistics, 28(2), 105-144. doi:10.1162/089120102760173625

Flowerdew, L. (2009). Applying corpus linguistics to pedagogy: A critical evaluation. International Journl of Corpus Linguistics, 14:3, 393-417. ISSN 1384-6655 / E-ISSN 1569-9811.

Flowerdew, L. (2012). Corpora and Language Education. Hong Kong: Research and Practice in Applied Linguistics.

Gu, B. J. (2107). Corpus-based study of two synonyms: obtain and gain. Sino-US English Teaching, 8, 511-522.

Huddleston, R. & Pullum, G. K. (2005). A Student’s Introduction to English Grammar. Cambridge: Cambridge University Press.

Islamiyahl, M. & Fajri, M. S. A. (2019). Skinny, Slim, dan Thin: Analisis berbasis korpus kata sifat identik dan implikasinya pada pengajaran bahasa Inggris. Ranah: Jurnal Kajian Bahasa. doi:10.26499/rnh.v8il.894

Jafarpour, A. A., Hashemian, M., & Alipour, S. (2013). A corpus-based pproach toward teaching colloction of synonyms. Theory and practice in language studies, 1, 51-60.

Kennedy, G. (2014). An Introduction to Corpus Linguistics. New York: Routledge.

Kilgarriff, A., Rychly, P., Smrz, P., & Tugwell, D. (2004). The Sketch Engine. Proc Euralex, Lorient, France.

Leon, J. (2005). Claimed and Unclaimed Sources of Corpus Linguistics. Henry Sweet Society Bulletin, 44, 36-50.

Li, E. (2019). A corpus-assisted study of synonyms in EFL teaching: Take Preserve and Conserve as examples. Linguistics and Literature Studies, 7(2), 39-50. doi:10.13189/lls.2019.070201

Liu, D. (2010). Is it a chief, main, major, primary, or principle concern? A corpus-based behavioral profile study of the near-synonyms. International Journal of Corpus Linguistics, 15(1), 56-87. doi:10.1075/ijcl.15.1.03liu

Liu, D., & Espino, M. (2012). Actually, Genuinely, Really, and Truly: A corpus-based Behavioral Profile study of near-synonymous adverbs. International Journal of Corpus Linguistics, 17(2), 198-228. doi:10.1075/ijcl.17.2.03liu

Liu, D., & Jiang, P. (2009). Using a Corpus-Based Lexicogrammatical Approach to Grammar Instruction in EFL and ESL Context. The Modern Language Journal 93, 0026-7902.

O’Keeffe, A. & McCarthy, M. (2010). The Routledge Handbook of Corpus Lingusitics. Abingdon: Routledge.

Oxford Learner’s Pocket Dictionary (2008). Oxford: Oxford University Press.

Palmer, F.R. (2014). The English verb. Oxon: Routledge.

Phoocharoensil, S. (2010). A corpus-based study of English synonyms. Interntional Journal of Arts and Sciences, 3(10), 227-245.

Rowe, B. M. & Levine, D. P. (2016). A Concise Introduction to Linguistics. New York: Routledge.

Taylor, C. (2008). What is corpus linguistics? What the data says. ICAME Journal, 32, 179-200. ISSN 1502-5462

Taylor, J. R. (2002). Near synonyms as co-extensive categories: ‘high’ and ‘tall’ revisited. Language Sciences, 25, 263-284.

Walker, C. (2011). How a corpus-based study of the factors which influence collocation can help in the teaching of business English. English for Speific Purposes, 30(2), 101-112. doi:10.5054/tq.2011.247710

Yule, G. (2010). The Study of Language. New York: Cambridge University Press.

Zahra, T. & Abbas, A. (2018). Pedagogical implications of corpus-based approaches to ELT in Pakistan. Journal of Education and Educational Development, 2, 259-275.




DOI: http://dx.doi.org/10.21462/asiantefl.v5i1.110

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



Creative Commons License
ASIAN TEFL by http://www.asian-tefl.com is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://www.asian-tefl.com.
View My Stats
Indexed and Abstracted by:

          


ASIAN TEFL

web: www.asian-tefl.com

email: asian.teflj@gmail.com

Publisher: Asosiasi Dosen Linguistik, Pendidikan Bahasa, dan Sastra di Indonesia (Lecturer Association of Linguistics, Language Teaching, and Literature Studies in Indonesia)

Address: Prodi Sastra Inggris, Universitas Dian Nuswantoro, Jl Imam Bonjol No. 207, Semarang