Swearwords in Subtitling: A Case Study on Students’ Translation Project

Raden Arief Nugroho, Rahmanti Asmarani

Abstract


Despite their consideration as impolite remarks in communication, swearwords play an inseparable part from linguistics repertoire. As defined by Aijmer (2002:12), swearwords “[express] the speaker’s attitude towards the situation spoken about, his assumptions, his intentions, his emotions”. Carrying ‘negative’ label makes swearwords the centre of attention. Interestingly, movies that have turned into public entertainment sphere blooms the use of swearwords. The statement is supported by Azzaro (2005:1) who states that “television is often blamed for the circulation of once forbidden expression, and films in particular get the blame.” To add fuel to the fire, Cressman et al (2009) has also noted a rising frequency of swearwords usages in Hollywood movies. With the increasing number of Hollywood movies in Indonesia, English swearwords phenomena cannot be neglected. However, deleting or even softening swearwords will put the artistic touch of cinematography at stake. In this context, translators, especially subtitle translators, play an important role in dealing with swearwords phenomenon. As to introduce translation students to this complex matter, the writer gave them a subtitling task of swearwords. Twenty students consisting of twelve males and eight females were involved in this project and ‘8 Miles’ movie was used as the translation task. Surprisingly, both male and female students did not try to soften or delete the use of swearwords. Most of the English swearwords were adopted into Indonesian swearwords.


Keywords


Subtitling, Swearwords, Translation

Full Text:

PDF

References


Ajimer, K. (2002). English Discourse Particles. Evidence from a Corpus. Philadelphia: Benjamins

Azzaro, G. (2005). Four-letter Films. Taboo Language in Movies. Roma: Aracne

Bartoll, E. (2004). Parameters for the Classification of Subtitles. In Pilar Orero (Ed.): Topics in Audiovisual Translation. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins

Cressman, D.L, et al. (2009). Swearing in the Cinema. An Analysis of Profanity in US Teen-oriented Movies, 1980-2006. Journal of Children and Media Vol.3 No.2 Page 117.

Girikimukku, A.V. (2017). Tryst with Translation. Guntur: KY Publications.

Gomez, M.C. (2012). The Expressive Creativity of Euphemism and Dysphemism. Lexis: Journal in English Lexicology Vol.7 Page 43-64.

Kamus Besar Bahasa Indonesia. Available on http://kbbi.web.id/

Mattson, J. (2006). Linguistic Variation in Subtitling: The Subtitling of Swearwords and Discourse Markers on Public Television, Commercial Television, and DVD. MuTra 2006 Audiovisual Translation Scenarios Conference Proceeding.

Nugroho, R.A. (2016). The Use of Microstrategies in Students’ Translation: A Study on Classroom Translation Process and Product. Prasasti: Journal of Linguistics Vol.2 No.1 Page 1-21.

Nugroho, R.A. Nababan, M.R., and Subroto, E.D. (2016). Translation Microstrategies Used by Visually Impaired Translators. International Journal of Linguistics Vol. 6 No.5 Page 103-111.

Pedersen, J. (2005). How Is Culture Rendered in Subtitles? MuTra 2005 Challenges of Multidimensional Translation Conference Proceeding.

Regan, P. (2012). Hans-Georg Gadamer’s Philosophical Hermeneutics: Concepts of Reading, Understanding, and Interpretation. Meta: Research in Hermeneutics, Phenomenology, and Practical Philosophy Vol.4 No.2 Page 286.

Simatupang, M.D.S. (2000). Pengantar Teori Terjemahan. Jakarta: Direktorat Jendral Pendidikan Tinggi Departemen Pendidikan Nasional

Snell-Hornby, M. (2006). The Turns of Translation Studies. Amsterdam and Philadelphia: Benjamins

Soemarno, T. (2003). Menerjemahkan itu Sulit dan Rumit. Surakarta: Prosiding Kongres Nasional Penerjemahan.

Spanakaki, K. (2007). Translating Humor for Subtitling. From Translation Journal. http://translationjournal.net/journal/40humor.htm.

Wijana, I.D.P. (2004). Makian dalam Bahasa Indonesia: Studi tentang Bentuk dan Referensinya. Jurnal Humaniora Vol. 6 No. 3.




DOI: http://dx.doi.org/10.21462/asiantefl.v4i2.105

Refbacks

  • There are currently no refbacks.



Creative Commons License
ASIAN TEFL by http://www.asian-tefl.com is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Based on a work at http://www.asian-tefl.com.
View My Stats
Indexed and Abstracted by:

          


ASIAN TEFL

web: www.asian-tefl.com

email: asian.teflj@gmail.com

Publisher: Asosiasi Dosen Linguistik, Pendidikan Bahasa, dan Sastra di Indonesia (Lecturer Association of Linguistics, Language Teaching, and Literature Studies in Indonesia)

Address: Prodi Sastra Inggris, Universitas Dian Nuswantoro, Jl Imam Bonjol No. 207, Semarang